مختارات شعرية للكاتب الروسي إيفان بونين/ إبراهيم إستنبولي

اشترى مهرة من الأردن و جلس يدخّن
مختارات شعرية للكاتب الروسي
الحائز على جائزة نوبل للآداب
إيفان بونين

إعداد و ترجمة إبراهيم إستنبولي ( سوريا )

يعتبر إيفان بونين آخر عمالقة الأدب الكلاسيكي الروسي . ولد في عام 1870 و توفي عام 1953
تعرف في شبابه إلى كل من ليف تولستوي و انطون تشيخوف و مكسيم غوركي و طليعي شعراء الحداثة الروس الكسندر بلوك و بريوسوف ..
غادر روسيا عقب الانقلاب البلشفي و كان مناهضاً له .. و قد انعكس ذلك في مذكراته " الأيام الملعونة " .. لم يستطع أن يتصالح مع الإيديولوجيا الشيوعية فظلّ رافضاً لها حتى وفاته . لكن عداؤه للشيوعية لم يمنعه من حبه العميق لروسيا و لكل ما هو روسي .
اشتهر بونين بالترحال حيث زار الكثير من بلدان المشرق و منها لبنان و فلسطين و مصر و سوريا و غيرها . و قد كتب الكثير من المقالات في أدب الرحلات و منها حول " معبد الشمس " في بعلبك .
نال جائزة نوبل للآداب عام 1933.

1
البدوي

وراء البحر الميت – السطوح الرمادية
لجبال تشاهد بالكاد . منتصف النهار .
وقت الغداء .
لقد اشترى مهرة من الأردن
و جلس يدخن .
الرمل ساخن كما النحاس .
خلف البحر الميت ، يجري السراب
عبر الضباب الشمسي . و في الوادي –
حيث القيظ و الضوء ، تنوح حمامة برية .
و على نبات العتر و أشجار الدفلى –
لون قرمزي من الربيع .
و هو يئن وسناناً و يمجّد القيظ
و أشجار الدفلى و العتر و الأثْل .
يجلس ، كما الصقر . و عباءة رقطاء راحت
تنزاح عن كتفيه ...
إنه شاعر ، قاطع طريق و من الهكسوس .
ها قد دخّن سيجارته – فهو سعيد
إذ يقارن شعراً الذرا خلف سيديم
مع سحاب سيجارته الدقيق .
1908
*****
2
المرأة الحجرية

العشب يابس و بلا حياة بسبب القيظ .
و المرج – بلا حدود ، لكن زرقة الأفق باهتة .
ها هي جزيرة كرأس الحصان .
و ها هي من جديد – المرأة الحجرية .
كم هي وسنانة تلك الملامح المسطحة !
كم يبدو بدائياً – خشناً ذلك الجسد !
و لكني أقف ، خائفاً منك ... و أنت
تبتسمين لي بوجل .
آوه . أيها الوليد المتوحش للظلمة القديمة !
أليس أنت مَن كان يوماً يرمي الرعود ؟
كلا ، لم يخلقنا ، لم يخلقنا الإله . بل نحن
مَن أبدع الآلهة بالقلب الذليل .
1906
3
الثريا

خيم الظلام . رحت أمشي على طول المنتزه ،
قرب البحيرات ، جزافاً .
كانت الحديقة تعبق برائحة الرطوبة الخريفية ،
و الخضرة و الثمار .
و قد قلّت كثافتها من زمن - راح ضياء النجوم
يلوح بلونه الأبيض من بين الأغصان .
أمشي ببطء – و صمت مطبق
يسود في عتمة المتنزه .
و وقع كل خطوة وسط البرودة الليلية .
و بشعار ملكي
تتلألأ الثريات الماسية الباردة
في سكون الليل .
1898
4
ورود

و هي تلمع راحت الغيوم تتلبد
في زرقة النهار الملتهب .
بينما راحت وردتان تتفتحان تحت النافذة –
كأسين ممتلئين بالنار .

و عبر النافذة ، نحو عتمة البيت الباردة ،
راح تتطلع حديقة خضراء متوهجة ،
و استرخاء خانق لظل كومة الأعشاب
سال بتيار من العبق العذب .

و أحياناً كان يهدر عالياَ في السماء ،
ثقيلاً و رناناً ، دويٌّ رعدي ...
إنه النحل يشدو ، و الذباب يطنّ –
لقد بدأ ضياء النهار .

و أحياناً كانت تجري و هي تضج
شآبيب المطر الزرقاء ...
و قد راحت الشمس و الزرقة تتلألأن
في لمعانها العاكس المتأرجح .

و كان بهاء النهار ،
و كانت الورود تذوب ،
و هي تخني رؤوسها الساجية ،
و قد راحت مآقيها الممتلئة
بالنار تبتسم عبر الدموع .
5
كلب
هيا احلمْ ، احلمْ .
فنظرتك بعينين مذهبتين
تصير باهتة و ضيقة أكثر
إلى العاصفة الثلجية في الفناء ،
إلى الثلج الملتصق بإطار النافذة ،
إلى زوابع أشجار الحور المدوية
مستلقياً عند قدمي – رحت تفكر ...
نحن ذاتنا نرهق أنفسنا – بالقلق الآتي
من حقول أخرى و من صحارى أخرى
من خلف جبال منطقة بيرم .
إنك تتذكر ما هو غريب بالنسبة لي :
سماء عجوز شائبة ، التوندرا و الجليد
و وباء الطاعون في ناحيتك المتوحشة
ذات المناخ القارس .

لكنني دوماً أشاطرك الهواجس :
أنا إنسان : كما الإله ، مقدر لي
أن أعرف حزن جميع البلدان و جميع العصور .
1909